Испано-Русский словарь - casa

casa f 1) дом; здание; строение casa de labor, labranza -крестьянский дом (со службами) casa de vecindad, vecinos -многоквартирный дом 2) дом: а) жилье; жилище; квартира б) семья в) имущество, хозяйство семьи casa de campo, recreo -загородный дом; дача casa paterna -родительский, отчий дом casa solariega -старинный дом (с усадьбой); родовое владение amigo de la casa -друг дома, семьи a casa -домой a casa de uno -домой к кому de casa; para (dentro de, andar por, estar por) casa -/об одежде, обуви/ домашний de la casa -(хорошо) знакомый; свой разг en casa -дома por casa говорится о другом человеке] -дома seguramente lo tendrás por casa -вероятно, ты застанешь его дома levantar la casa а) поднять дом, хозяйство (пришедшее в упадок) б) tb quitar la casa -переехать; сняться с насиженного места llevar la casa (adelante) -вести дом, хозяйство no pasar en casa -редко бывать, почти не бывать дома poner casa а) построить, устроить себе дом б) создать себе дом, домашний очаг в) a uno построить, купить, снять дом, квартиру кому poner la casa -обставить, обустроить дом quitar la casa -переехать; сняться с (насиженного) места 3) дом; заведение; учреждение casa civil -кабинет, канцелярия (главы государства) casa consistorial, de la villa -ратуша casa cuna а) ист сиротский приют б) (детские) ясли casa de empeños, préstamos -ломбард casa de fieras Исп -зоопарк casa de huéspedes -пансион; гостиница casa de juego -игорный дом casa de la moneda -монетный двор casa de modas -салон мод; дом моды casa de socorro -больница скорой помощи 4) фирма; предприятие casa bancaria, de banca -банк casa matriz -головное предприятие 5) филиал, отделение (фирмы) 6) (царский, королевский) дом, династия, тж дворец 7) дворцовое хозяйство 8) дворцовые служители 9) (дворянский) род, фамилия 10) родовое, фамильное имение 11) дворня; челядь arda | quémese | la casa, pero que no salga humo -не надо выносить сор из избы cada uno en su casa y Dios en la de todos -каждый за себя, один Бог за всех caérse la casa encima a uno dat]: se le ha caído la casa encima -у него большое горе casa de tócame Roque -бедлам de fuera vendrá quien de la casa nos echará -посади свинью за стол -она и ноги на стол en casa del herrero, | cuchillo | sartén | de palo -сапожник без сапог no tener casa ni hogar -не иметь ни кола ни двора para andar por casa -/о проекте, решении/ предварительный, временный